http://metroterkini.com

2016.05.26

Jepang Bantu Pelatihan Mengelola Air Gambut di Bengkalis

Metroterkini.com - Setelah melakukan kick off meeting di Gedung Dirjen Ciptakarya Kementerian PU dan Perumahan Rakyat Jakarta pada Senin (23/5/16) lalu, tim dari Jepang datang ke Bengkalis guna membahas teknis kerjasama pengelolaan air bersih untuk daerah tanah gambut tropis khas.

Tim dari JICA Jepang, Takeshi Shiratsuki, Pemerintah Kota Ube, Takahiro Sawamura dan Atsushi Nakamura, Ube IECA, Masao Urita dan Kita Toki. Sementara dari Pemkab, Ketua Bappeda Jondi Indra Bustian, Kabid Sarana dan Prasarana Tajul Mudarris, Dinas PU Syarifudin, Dinas Tata Kota, Tata Ruang dan Pemukiman M Syahminan dan Plt Direktur PDAM M Yunus Zainal.

Pertemuan yang digelar di Kantor Bappeda Bengkalis, Rabu (25/5/16), Fokus pembicaraan antara JICA, Pemerintah Kota Ube dan Pemerintah Kabupaten Bengkalis.Diantaranya menyangkut skema pelaksanaan kerjasama selama 3 tahun ke depan, SKPD dan pihak yang terlibat dalam kerjasama ini serta schedule pelatihan di Jepang untuk tahun ini yang direncanakan dilaksanakan bulan Juli mendatang.

''Kami juga membahas schedule mereka selama 3 hari di Bengkalis. Untuk hari Rabu kemaren full diskusi dan kunjungan ke PDAM Bengkalis, Sementara hari ini kunjungan dan diskusi di Badan Lingkungan Hidup dan ke Dinas Kesehatan untuk melihat laboratorium kesehatan,'' ujar Kepala Badan Perencanaan dan Pembangunan (Bappeda) Kabupaten Bengkalis, Jondi Indra Bustian, Kamis (26/5/16).

Pada kesempatan itu, atas nama Pemkab Bengkalis, Jondi juga mengucapkan terima kasih atas perhatian dan komitmen JICA dan Pemerintah Kota Ube untuk menjalin kerjasama dengan Pemkab Bengkalis.

Seperti diketahui, Pemkab Bengkalis dan Jepang difasilitasi Dirjen Ciptakarya Kementerian PU dan Perumahan Rakyat beberapa waktu lalu telah menjalin kerjasa pengelolaan air bersih.

Jepang akan melatih SDM PDAM Bengkalis dalam meningkatkan mutu air tanah gambut. Pelatihan akan dilakukan di Jepang dan di Bengkalis.

Untuk pendidikan dan pelatihan manajemen dan teknis pengelolaan air bersih pada bulan Juli mendatang di Jepang, tepatnya di Kota Ube, akan dikirim sebanyak 6 orang perwakilan dari Kabupaten Bengkalis. Sedangkan untuk di Bengkalis, Jepang akan mendatangkan tenaga ahli mereka. [rdi]

For education and training of management and technical management of water in July in Japan, precisely in the city of Ube, will be sent as many as six representatives of Bengkalis. As for in Bengkalis, Japan will bring in experts them.

【要約】ブンカリスの泥炭水の改善トレーニングの日本による援助

月曜日(23.05.2016)インドネシア公共事業省とキックオフミーティングの後に、日本からのチームは、典型的な熱帯泥炭土壌地域の水質改善のための技術協力を議論するためブンカリスを訪問しました。

日本からは白築 健(JICA)、中村 篤、澤村享広(宇部市役所)、浮田正夫(宇部環境国際橋梁協会 UBE IECA)、北田多喜。インドネシア地方政府から、Jondi Indra BustianBAPPEDA・ブンカリス地域開発計画庁)、Tajul Mudarris(同施設課長兼インフラ)、Syarifudin(公共事業省)、M Syahminan(ブンカリス県都市計画局・空間計画及び住宅局)とM Yunus ZainalPDAM・ブンカリス水道公社のディレクター代理)。

水曜日(25.05.2016)、ブンカリスのBAPPEDAオフィスでJICA、宇部市役所とブンカリス政府間で会議が開催されました。

これらには、次の3年間での協力の実施スキームを含み、日本では、本年7月に研修が予定されています。

''我々はまた、ブンカリスで3日間それらのスケジュールについて議論しました。昨日の水曜日は議論やPDAMへ訪問し、本日は、環境庁と保健局の衛生研究所を視察した''とブンカリス開発計画庁(BAPPEDA)の局長、Jondi Indra Bustianは話しました(木曜日 5/26/16))。

その際、ブンカリス県知事に代わって、Jondi氏はブンカリス県との協力を確立するためのJICAと宇部市役所の配慮と約束に感謝の意を表明しました。

日本はンカリスの泥炭土壌の水道水質の改善のための人材を育成します。訓練は、日本とンカリスで行われます。

宇部市での7月の水道水質改善のための教育と技術的な管理のための研修に、ンカリスの6人の代表が送られます。ンカリスへは、日本は専門家が派遣されます。

2016.05.27

PDAM Bengkalis Jalin Kerjasama dengan Jepang

Metroterkini.com - Perusahaan Daerah Air Minum (PDAM) Kabupaten Bengkalis menjalin kerjasama dengan Japan International Coorperation Agency (JICA) dalam memperbaiki mutu air yang diproduksi PDAM.

Kerjasama ini berdasarkan Master Plan Lingkungan Hidup dengan dukungan Ube Model dari Pemerintah Kota Ube, yakni Ube IECA (Asosiasi Kerjasama Lingkungan International Ube).

Untuk itu, Kamis (26/5/16) siang, Tim dari JICA, Takeshi Shiratsuki, dari Pemerintah Kota Ube, Takahiro Sawamura dan Atsushi Nakamura, Ube IECA, Masao Urita dan penterjemah Kita Toki berdiskusi dengan Pelaksana Tugas (Plt) Direktur PDAM Kabupaten Bengkalis, M Yunus Zainal beserta staf di Kantor PDAM, Jalan HR Soebrantas, Bengkalis.

Kerjasama ini fokus pada peningkatan mutu air bersih yang dikelola PDAM dan peningkatan kualitas sumber daya manusia (SDM) PDAM Kabupaten Bengkalis.

Proyek kerjasama ini akan berlangsung selama tiga tahun, yakni 2016-2019. Kerjamasa ini dalam bentuk pengembangan SDM, yakni teknik manajemen dan pelatihan pengelolaan air.

Dalam ini, JICA juga akan membangun kerjasama sesuai kebutuh PDAM Bengkalis, seperti kerjasama dalam teknologi, penerimaan peserta pelatihan, penelitian untuk pengembangan, bantuan hibah (meningkatkan penelitian dan pelaksanaan), dan bantuan darurat pada saat bencana alam.

Kemudian kerjasama ini mendorong partisipasi masyarakat, seperti pengiriman sukarelawan, kerjasama teknologi tingkat grassroot, pelatihan pemudan dan pusat SDM kerjasama International.

Tujuan proyek ini untuk meningkatkan sistem manajemen fasilitas watertreatment wilayah Kota Bengkalis diperbaiki. Tingkat kepuasan penguna (konsumen) meningkat dengan mutu air PDAM yang diperbaiki. [rdi]

【要約】ブンカリスPDAMは日本と協力する

ブンカリス地域水道公社(PDAM)は水道の水質を向上させるためにJICAと協力します。

この協力は、宇部市及び宇部IECA(宇部環境国際協力協会)の支援をうけた先のプロジェクトである宇部方式のによる環境基本計画に基づいています。

木曜日(26.05.16)の午後、JICA 白築健、宇部市役所 中村 篤、澤村享広、宇部IECA浮田正夫と通訳者北田多喜は、ブンカリス水道公社PDAMPLT)の局長 M Yunus Zainalと彼のスタッフとで水道公社のオフィス(Jalan HR Soebrantas、ブンカリス)で協議を行った。

この協力は、ブンカリスの水道公社が管理する水道水質の改善と、人材の質の向上に焦点を当ています。

この協力プロジェクトは3年、2016年から2019年の間継続します。

このプロジェクトは人材の育成、水管理の管理技術や研修からなりたっています。

この中で、JICAは、技術での協力、研修生の受け入れ、開発のための研究、助成金(研究と実装を増やすこと)、自然災害時の緊急支援のようなブンカリスの水道公社の状況に応じた協力を構築します。

プロジェクトの目標は、ブンカリス地区の水処理施設の管理システムを改善することです。

消費者の満足度のレベルは、水道水質の向上と共に増加することです。